Записи о событиях на Кипре 20-х гг. XIV в. в греческом флорилегии XI в.

Щеголева Л. И.
Записи о событиях на Кипре 20-х гг. XIV в. в греческом флорилегии XI в. из собрания А.С. Норова (РГБ. Ф. 201, № 25)
Название др. яз.: 
Marginal Notes on Events in Cyprus in 1320s in the 11th Century Greek Florilegiumfrom the Collection of A.S. Norov (RGB. F. 201, No. 25)
DOI:: 
https://doi.org/10.55959/MSU0132-3776-2026-109-176-192
Тип работы: 
статья
Язык работы: 
русский
Страниц: 
17
Рубрикатор тематический: 
маргиналии
Рубрикатор просопографический: 
Константиниос Ватзеллис
Ферапонт св.
Генрих II Лузиньян
Рубрикатор географический: 
Кипр
Рубрикатор хронологический: 
20-е года XIV в.
Ключевые слова: 
Российская государственная библиотека
собрание рукописных книг А.С. Норова
греческие рукописи
флорилегий
маргиналии
палеография
XIV в.
chypriote bouclée

В статье рассматриваются две датированные маргинальные записи в пергаменном сборнике первой половины XI в., РГБ. Ф. 201, № 25. По жанру сборник представляет собой сакро-профанный флорилегий. Основной текст написан двумя писцами, почерк первого писца - «Perlschrift». Вставной лист 119 написан минускулом типа «эпсилон». Обе маргиналии сделаны одной рукой, минускулом «chypriote bouclée», и содержат подпись писца: Константиниос Ватзеллис. В первой маргиналии сообщается об обретении мощей св. Ферапонта в 1321 г., во второй - о смерти короля Кипра Генриха II Лузиньяна в 1324 г. В статье предлагается новая датировка флорилегия: основной текст - первая половина XI в., вставной лист 119 - XII-XIII вв. Высказывается гипотеза о кипрском происхождении вставного листа. Маргинальные записи анализируются с точки зрения содержания, структуры, языка и палеографических особенностей. Для сравнения привлекаются «Кипрская Хроника» Леонтия Махеры и датированные записи писца в сборнике MS Biblioteca Apostolica Vaticana. Palat. gr. 367, написанном на Кипре около 1317-1320 гг. Маргиналии Константиниоса Ватзеллиса проливают свет на ранее неизвестный «кипрский период» в истории бытования флорилегия и открывают новое имя на интеллектуальной карте средневекового Кипра. В первой записи сообщаются уникальные сведения о дате и месте обретения мощей св. Ферапонта, во второй более точно указывается день смерти короля Генриха II («суббота»), нежели в «Хронике» Леонтия Махеры («четверг»). Писец маргиналий владел навыками письма в стиле «chypriote bouclée» и был знаком с методикой календарных вычислений (индикт, високос, круги Солнца и Луны), которая использовалась для определения даты Пасхи и изучалась в греческих школах. Это говорит о том, что Константиниос Ватзеллис получил базовое образование на греческом языке - недостаточное, впрочем, для того, чтобы избегать ошибок итацизма и неточностей в диакритике.

Год работы: 
2025
Издание: 
Византийский временник. Том 109
Страница начальная: 
176
Страница конечная: 
192
BB
109
1
Автор(ы) ориг.: 
Щеголева Л. И.
Список литературы: 
  1. Анастасий Синаит, преп. Вопросы и ответы / Пер. с греч., вступ. статья и коммент. А.И. Сидорова. М., 2015.
  2. Андреев А.А., Герд Л.А. Греческое письмо в IV–XV вв. Общий обзор // История письма от Античности до Нового времени. Очерки по эпиграфике, палеографии и дипломатике / Сост. В.Г. Вовина-Лебедева; отв. ред. А.В. Сиренов. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2022. С. 183–198.
  3. Близнюк С.В. Королевство Кипр и итальянские морские республики в XIII–XV вв. М., 2016.
  4. Близнюк С.В. Короли Кипра в эпоху крестовых походов. СПб., 2014.
  5. Гаврилов А.К. Норов Авр(а)ам / Абрам Сергеевич // Словарь петербургских антиковедов XIX – начала XX века: в 3 т. / отв. ред. А.К. Гаврилов. Т. 2. СПб., 2021. С. 573–581.
  6. Гетов Д., Милтенова А. Византийският паметник “Florilegium Mosquense” и неговите славянски преводи // Доклади на Международната конференция «Византийското културно наследство и Балканите», Пловдив, септември, 6–8, 2001. Пловдив, 2002. С. 305–320.
  7. Государственный Румянцевский музей: Путеводитель. Ч. 1. Библиотека. М., 1923.
  8. Григорович-Барский В. Странствования Василья Григорьевича–Барского по святым местам Востока с 1723 по 1747 г. / Изд. Православным Палестинским обществом … под ред. Н.[П.] Барсукова. Ч. 2. СПб., 1886.
  9. Житомирская С.В. Просто жизнь. М., 2006.
  10. Казбекова Е.В. О важности маргиналий // Средние века. Т. 84. № 4. 2023. С. 190–203.
  11. Казбекова Е.В. Палеографическая характеристика маргинальных помет в Библии из собрания Н.П. Румянцева (РГБ. Ф. 256. № 816) // Средние века. Т. 86. № 1. 2025. С. 125–155.
  12. Кудрявцев И.М. Рукописное собрание А.С. Норова // Записки Отдела рукописей. М., 1956. Вып. 18. С. 48–63.
  13. Леонтий Махера. «Повесть о сладкой земле Кипр» // Близнюк С.В. Короли Кипра в эпоху крестовых походов. СПб., 2014. С. 132–250.
  14. Майкова К.А. Собрание А.С. Норова. Ф. 201 // Рукописные собрания Государственной библиотеки СССР имени В.И. Ленина. Указатель / Отв. ред. Ю.Д. Рыков. Т. 1. Вып. 1 (1862—1917). М., 1983. С. 58–67.
  15. Малеин А.И. Попов, Димитрий Прокофьевич // Русский биографический словарь. Плавильщиков – Примо. СПб., 1905 [репр.: М., 1999]. С. 543–545.
  16. Милтенова А. Компилация с името на Псевдо-Евлогий Александрийски в старобългарски превод // Palaeobulgarica – Старобългаристика. Бр. 46 (4). Специално издание. А на жената бяха дадени крила. Сборник в чест на професор Светлина Николова / Съст. С. Бърлиева, В. Желязкова, Н. Ганчева. София, 2022. C. 395–418.
  17. Норов А.С. Путешествие по Святой земле в 1835 году. Ч. 2. СПб., 1838.
  18. Отчет по Московскому Публичному музею от времени основания его до 1-го января 1864 года, представленный … Н.В. Исаковым. СПб., 1864.
  19. Попов Д.[П.] Описание греческих рукописей, принадлежащих г-ну Норову // Журнал Министерства народного просвещения. № 12. 1836. С. 409–422.
  20. Путеводитель по библиотеке Московского публичного и Румянцевского музеев. М., 1896.
  21. Сидоров А.И. [рец.] Маргиналии в изображении и тексте. Очерки о средневековых рукописях / Ред. П. Кармасси и Х. Хайтцманн. Висбаден: Харрассовиц Ферлаг, 2019. 250 с. // Средние века. Т. 81. № 2. 2020. С. 215–228.
  22. Сидоров А.И. Маргиналии в средневековых рукописях как исторический источник // Ученые записки УО «ВГУ имени П.М. Машерова». Т. 37. 2023. С. 7–12.
  23. Смышляева В.П. Попов Дмитрий Прокофьевич (Прокопьевич) // Словарь петербургских антиковедов XIX – начала XX века: в 3 т. / отв. ред. А.К. Гаврилов. Т. 2. СПб., 2021. С. 623–625.
  24. Фонкич Б.Л. Византийский маюскул VIII–IX вв. К вопросу о датировке рукописей. М., 2020.
  25. Фонкич Б.Л. Греческие рукописи А.С. Норова // Православный Палестинский сборник. Вып. 98 (35). Сборник Памяти Н.В. Пигулевской. 1998. С. 123–131.
  26. Фонкич Б.Л. К вопросу о кодикологическом изучении рукописей Чикаго-Карахиссарской группы // Фонкич Б.Л. Исследования по греческой палеографии и кодикологии IV–XIX вв. М., 2014. С. 207–219.
  27. Щеголева Л.И. Гревенский епископ Неофит и его учебный канон с инструкциями по определению даты празднования Пасхи // Палеография, кодикология, дипломатика. Современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов. Материалы Международной науч. конф. в честь 80-летия д.и.н., чл.-корр. Афинской академии Бориса Львовича Фонкича. М., 2018. С. 311–320.
  28. Щеголева Л.И. Житие Василия Нового в рукописи Dionysiou 107 (Lambros 3721): текст и язык // Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Т. 1: Исследования. Тексты. М., 2018. С. 147–202.
  29. Щеголева Л.И. Маргинальные пометы на латинском и староокситанском языках в Библии из собрания Н.П. Румянцева (РГБ. Ф. 256, № 816) // Средние века. 2025. Т. 86. № 1. С. 156–176.
  30. Щеголева Л.И. Ученый канон Неофита Гревенского в списках XV в.: текст и контекст // Монфокон: Исследования по палеографии, кодикологии и дипломатике. Вып. 8. М., 2022. С. 612–626.
  31. Янева П. Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Т. 3: Гръцки извори / Гръцки текст и изследване: П. Янева; cлавянски текст, прегледан и сверен допълнително: А. Минчева, Цв. Ралева, Ц. Досева, П. Янева. София, 2015.
  32. Alexakis A. Byzantine Florilegia // The Wiley Blackwell Companion to Patristics / ed. by K. Parry. Chichester, West Sussex, 2015. P. 15–50.
  33. Anastasii Sinaitae Quaestiones et responsiones / ed. M. Richard et J.A. Munitiz. Turnhout; Leuven, 2006.
  34. Bianconi D. Età comnena e cultura scritta. Materiali e considerazioni alle origini di una ricerca // The Legacy of Bernard de Montfaucon: Three Hundred Years of Studies on Greek Handwriting. Proceedings of the Seventh International Colloquium of Greek Palaeography (Madrid–Salamanca, 15–20 September 2008) / ed. by A. Bravo García and I. Pérez Martín, with the assistance of J. Signes Codoñer. (Bibliologia, 31A). Turnhout, 2010. P. 75–96.
  35. Botica I., Požar S. Historical Data in the Marginal Notes of Glagolitic Missals and Breviaries from Beram in Istria // Historical contributions = Historische Beiträge, Vol. 41. No. 63. 2022. P. 69–111.
  36. Canart P. Les écritures livresques chypriotes du milieu du XIe siècle au milieu du XIIIe et le style palestino-chypriote “epsilon” // Scrittura e civiltà. Vol. 5. 1981. P. 17–76.
  37. Canart P. Un style d’écriture livresque dans les manuscrits chypriotes du XIVe siècle: la chypriote “bouclée” // Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique. No. 559. La Paléographie grecque et byzantine. Paris, 21–25 octobre 1974. Paris, 1977. P. 303–321.
  38. Canart P., Perria L. Les écritures livresques des XIe et XIIe siècles // Canart P. Études de paléographie et de codicologie / Reprod. avec la collaboration de M.L. Agati et M. D’Agostino. T. 2. (Studi e testi, 451). Città del Vaticano, 2008. P. 933–1000.
  39. Chronique de l’Île de Chypre par Florio Bustron / Publ. par M. René de Mas Latrie // Mélanges historiques: choix de documents. T. 5. Paris, 1886.
  40. Chroniques d’Amadi et de Strambaldi / Publ. par René de Mas Latrie. Pt. 1. Chronique d’Amadi. Paris, 1891.
  41. Constantinides C.N., Browning R. Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the Year 1570. Washington; Nicosia, 1993.
  42. Coureas N. The Latin Church in Cyprus, 1195–1312. Ashgate, 1997.
  43. D’Agostino M., Degni P. Considerations on Origin and Development of the Perlschrift // Griechisch-byzantinische Handschriftenforschung. Traditionen, Entwicklungen, neue Wege / Hrsg. von Ch. Brockmann et al. Berlin; Boston, 2020. P. 171–194.
  44. D’Agostino M., Degni P. La Perlschrift dopo Hunger: prime considerazioni per una indagine // Scripta. Vol. 7. 2014. P. 77–93.
  45. Darrouzès J. Autres manuscrits originaires de Chypre // Revue des études byzantines. T. 15. 1957. P. 131–168.
  46. Darrouzès J. Notes pour servir à l’histoire de Chypre // Κυπριακαὶ Σπουδαί. Τόμ. 23. 1959. P. 27–56.
  47. Delehaye H. Saints de Chypre // Analecta Bollandiana. T. 26. 1907. P. 161–301.
  48. Du Fresne Du Cange Ch. Glossarium ad Scriptores mediae et infimae graecitatis. T. 1–2. Graz, 1958.
  49. Getov D. Florilegium Mosquense: An Edition // Revue d’ histoire des textes. Vol. 1. 2006. P. 1–33.
  50. Getov D. The Alphabetic Chapters Attributed to St. Neilos: an Edition // Scripta & escripta. 2014. P. 77–87.
  51. Griechische Briefe und Urkunden aus dem Zypern der Kreuzfahrerzeit: die Formularsammlung eines koniglichen Sekretars im Vaticanus palatinus graecus 367 / Hrsg., übers. und komm. von Alexander Beihammer. (Cyprus Research Centre: Texts and Studies in the History of Cyprus, 57).Nicosia, 2007.
  52. Hill G. A History of Cyprus. Vol. 2: The Frankish Period, 1192–1432. Cambridge, 1948.
  53. Hunger H. Die Perlschrift, eine Stilrichtung der griechischen Buchschrift des 11. Jahrhunderts // Hunger H. Studien zur griechischen Paläographie. Vienna, 1954. S. 22–32.
  54. Leontios Makhairas. Recital concerning the Sweet land of Cyprus, entitled ‘Chronicle’ / ed. with a translation and notes by R.M. Dawkins. Vol. 1, 2. Oxford, 1932.
  55. Miltenova A. Towards the Slavic Translations of Capita Paraenetica Ascribed to either Nilus of Ankyra or to Hesychius of Jerusalem // Σπαράγματα Βυζαντινοσλαβικής κληρονομίας. Χαριστήριος Τόμος στον Καθηγητή Ιωάννη Χρ. Ταρνανίδη / εκδ. Η.Γ. Ευαγγέλου, Α.Γ. Αθανασιάδης, Κ.Γ. Νιχωρίτης, Ι.Χ. Ταρνανίδης. Θεσσαλονίκη, 2011. Σ. 125–139.
  56. Nicolaou-Konnari, A. Leontios Makhairas’s Greek Chronicle of the “Sweet Land of Cyprus”: History of Manuscripts and Intellectual Links // Bonds, Links, and Ties in Medieval and Renaissance Chronicles. Oxford / Cambridge International Chronicles Symposium, The Ioannou Centre for Classical and Byzantine Studies. Oxford, 5–7 July 2012 / ed. by I. Afanasyev, J. Dresvina and E. Kooper. (The Medieval Chronicle, 10). Leiden; Boston, 2015. P. 163–201. https://doi.org/10.1163/9789004318779_009
  57. Screti Z. Finding the Marginal in Marginalia: The Importance of Including Marginalia Descriptions in Catalog Entries // Collections: A Journal for Museum and Archives Professionals. Vol. 20. No. 1. 2024. P. 122–141.
  58. Sieswerda D. The Σωτήριος, the Original of the Izbornik of 1073 // Sacris Erudiri. A Journal of the Inheritance of Early and Medieval Christianity. No. 40. 2001. P. 293–327.
  59. Trapp E. Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.–12. Jahrhunderts / Erstellt von E. Trapp unter Mitarb. von W. Hörandner. Bd. 1. Wien, 2001.
  60. Turyn A. Codices graeci Vaticani saeculis XIII et XIV scripti annorumque notis instructi / congessit enarravit ... A. Turyn. Città del Vaticano, 1964.
  61. Uthemann K.-H. Anastasios Sinaites. Byzantinisches Christentum in den ersten Jahrzehnten unter arabischer Herrschaft. Teilband 1. Berlin; Boston, 2015.
  62. Valtchinova G. Christian-Muslim Religious Symbiosis According to F.W. Hasluck: Comparing two Local Cults of Saint Therapon // Archaeology, Anthropology and Heritage in the Balkans and Anatolia. The Life and Times of F.W. Hasluck, 1878–1920 / ed. by D. Shankland. Vol. 2. Istanbul, 2004. P. 159–181.
  63. Valtchinova G. Saints, Places and National Imagination. Historical Anthropology of Religious Life in the Balkans. (Analecta Isisiana: Ottoman and Turkish Studies). Istanbul, 2019.
  64. Weyl Carr A. A Group of Provincial Manuscripts from the Twelfth Century // Dumbarton Oaks Papers. 1982. Vol. 36. P. 39–81.
  65. Ανδρέας Αμάραντος. Νοταριακές πράξεις. Αράκλι Κεφαλονιάς (1548–1562) / εκδ. Χ. Βαγιωνάκης, Ο. Κατσιβέλα, Δ. Μιχάλαγα, Β. Μπελαβγένη, Μ. Μπλέτας / Επιστ. εποπτ. Ν.Γ. Μοσχονάς. Ἀθήνα, 2001.
  66. Κέντης Κ. Τοπωνύμια καὶ παραδόσεις τοῦ χωριοῦ Λυθροδόντα // Κυπριακαὶ Σπουδαί. Τ. 19. 1956. Σ. 105–124.
  67. Κληρίδης Ν. Προλεγόμενα και κείμενα τῆς ἀκολουθίας τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Θεράποντος // Κυπριακαὶ Σπουδαί. Τ. 19. 1956. Σ. 73–98.
  68. Νικόλαος Καπιάνος. Νοταριακὲς πράξεις. Κάστρο Κεφαλονίας (1571–1576) / εκδ. Χρ. Βαγιωνάκης, Δέσποινα Μιχάλαγα, Μάριος Μπλέτας / Επιστ. εποπτ. Ν.Γ. Μοσχονάς. Ἀθήνα, 2008.
  69. Νομός Ευρυτανίας: Ολες οι ομορφιές μαζεμένες // Εθνικός Κήρυξ. 27– 28 Ιουλίου 2013. Σ. 18–21.
  70. Παπουλίδης Κ.Κ. Συνοπτικὴ ἀναγραφὴ ἑλληνικῶν χειρογράφων καὶ ἐγγράφων τῆς βιβλιοθήκης LENIN τῆς Μόσχας // Θεολογία. Τόμ. ΝΒ΄. Τεῦχ. 3. 1981. Σ. 481–499.
  71. Χατζηπαναγή Χρ. Μνήμες Τόπων — Βασίλεια Κερύνειας // Δημόσιος Υπάλληλος. 29 Ιανουαρίου 2025. Aρ. 1620. Σ. 14.