Латинизированные графемы в греческом письме конца VIII–XI вв.

Добрынина Э. Н.
Латинизированные графемы в греческом письме конца VIII–XI вв.
Название др. яз.: 
Latinized Graphemes in Greek Book Writing from the Late 8th to 11th Centuries
DOI:: 
https://doi.org/10.55959/MSU0132-3776-2026-109-257-277
Тип работы: 
статья
Язык работы: 
русский
Страниц: 
21
Рубрикатор тематический: 
греческая палеография
Рубрикатор хронологический: 
VIII в.
IX в.
X в.
XI в.
Ключевые слова: 
греческая палеография
графема
унциал
минускул
акцентирующий шрифт
латинизированная дельта

В статье собран материал, освещающий феномен использования графем латинского алфавита в греческих рукописях конца VIII-XI вв. Для обозначения этого явления и его отличия от письма на латинице введен термин «латинизированная графема». Рассматриваются рукописи медицинского и юридического содержания конца VIII-IX вв., содержащие гибридные греко-латинские формулировки и термины, которые могли оказать влияние на распространение альтернативных для греческого письма графем в книгах иной типологии. В частности, анализируются ранее неизвестные образцы латинизированной дельты в церковных книгах и патристических сборниках IX-XI вв., в том числе иллюминированных. Сформулирован тезис о преимущественном использовании латинизированных графем в паратекстах, написанных акцентирующим маюскулом.

Год работы: 
2025
Издание: 
Византийский временник. Том 109
Страница начальная: 
257
Страница конечная: 
277
BB
109
1
Автор(ы) ориг.: 
Добрынина Э. Н.
Список литературы: 
  1. Антонец Е.В. XXII коллоквиум Международного комитета по латинской палеографии (Прага, 14–16 сентября 2022 г.) // Вестник древней истории. Т. 3. № 83. С. 710–714.
  2. Быкова Г.З. Пергамен как основа средневековых рукописей // Хризограф / Ред.-сост. Э.Н. Добрынина. Вып. 2. М., 2005. С. 9–22.
  3. Гранстрем Е.Э. Каталог греческих рукописей ленинградских хранилищ // Византийский временник. 1961. Т. 18. С. 254–274.
  4. Губина Е.А. Графемный арсенал текста как категория текстового и дискурсивного анализа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 12. С. 308–313.
  5. Добрынина Э.Н. Альтернативные графемы в акцентирующем маюскуле и писец A-Ι группы иллюминированных рукописей bouletée élancée // Вестник сектора древнерусского искусства. 2024. № 1. С. 12–26.
  6. Добрынина Э.Н. О двух греческих рукописях X в. (РНБ, СПбДА Б I 5 и Греч. 89): материал для Сводного каталога греческих иллюминированных рукописей в российских хранилищах // Современные проблемы археографии: Сборник статей по материалам конференции, проходившей в Библиотеке РАН 25–27 мая 2010 г. / Отв. ред. И.М. Беляева, сост. М.В. Корогодина. СПб., 2011. С.  22–32.
  7. Добрынина Э.Н. Сводный каталог греческих иллюминированных рукописей в российских хранилищах. Т. 1. Ч. 1. М., 2013.
  8. Каврус Н.Ф. «Алмазное» письмо в греческих рукописях Москвы и Ленинграда // Bизантийский временник. 1986. Т. 47. C. 194–204.
  9. Каврус Н.Ф. Греческий список Номоканона XIV титулов (Кормчей Книги) рубежа IX–X вв. // Славяне и их соседи. Место взаимных влияний в процессе общественного и культурного развития. Эпоха феодализма. Сборник тезиcов. М., 1988. C. 36.
  10. Курышева М.А. Кодикологическое исследование греческих номоканонов южноитальянского происхождения из собрания Государственного исторического музея // Хризограф / Ред.-сост. Э.Н. Добрынина. Вып. 3 (Средневековые книжные центры: местные традиции и межрегиональные связи. Труды международной научной конференции. Москва, 5–7 сентября 2005 г.). Москва, 2009. С. 94–110.
  11. Фонкич Б.Л. Библиотека Лавры св. Афанасия на Афоне в X–XIII вв. // Палестинский сборник. 1967. Вып. 17/80. С. 167–175.
  12. Фонкич Б.Л. У истоков студийского минускула (Московский и Парижский фрагменты сочинения Павла Эгинского) // Фонкич Б.Л. Греческие рукописи европейских собраний. М., 1999. С. 28–46.
  13. Фонкич Б.Л., Поляков Ф.Б. Греческие рукописи Синодальной библиотеки: Палеографическое, кодикологическое и библиографическое дополнение к каталогу архимандрита Владимира (Филантропова). М., 1993.
  14. Agati M.L. La minuscola “bouletée”. [Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica. Littera Antiqua; 9/1–2]. Vol. 1–2. Città del Vaticano, 1992.
  15. Aletta A. Testo e ornamentazione nei corpora canonum bizantini del IX–X secolo // Rivista di Storia della Miniatura. 2013. Vol. 17. P. 7–28.
  16. Aletta A., Paribeni A. I luoghi del diritto nel Paris. Suppl. gr. 1085 (I): tra parole scritte e immagini dipinte // Vie per Bisanzio. VII Congresso nazionale dell’Associazione Italiana di Studi Bizantini. Venezia, 25–28 novembre 2009, Due punti 25 / A cura di A. Rigo. Bari, 2013. P. 415–440.
  17. Ammirati S. Quale scrittura latina nel diritto bizantino? Ibridismi grafici e linguistici tra tarda antichità e alto medioevo // XXIIe Colloque du Comité international de paléographie latine. Rencontres et culture écrite : influence, échange, transfert, réception ? Prague, 14–16 Septembre 2022.
  18. Astruc Ch., Concasty M.-L. Bibliothèque nationale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits grecs. Troisième partie. Le Supplément grec. III. N-os 901–1371. Paris, 1960.
  19. Cameron A. Latin Words in the Greek Inscriptions of Asia Minor // The American Journal of Philology. 1931. Vol. 52. № 3. P. 232–262.
  20. Canart P. Études de paléographie et de codicologie / Repr. avec la collaboration de M.L. Agati et M. D’Agostino. Vol. 2. Città del Vaticano, 2008.
  21. Canart P., Perria L. Les écritures livresque des XIe et XIIe siècles // Paleografia e codicologia greca. Atti del II Colloquio internazionale (Berlin-Wolfenbüttel, 17–21 ottobre 1983) / A cura di D. Harlfinger, G. Prato. [Biblioteca di Scrittura e civiltà; 3]. Alessandria, 1991. P. 67–116.
  22. Casamassima E., Staraz E. Varianti e cambio grafico nella scrittura dei papiri latini. Note paleografiche // Scrittura e сiviltà. 1977. Vol. 1. P. 9–110.
  23. Cavallo G. Frammenti di un discorso grafico-testuale // Il libro e il testo. Atti del convegno internazionale (Urbino, 20–23 settembre 1982 / A cura di C. Questa, R. Raffaelli. [Pubblicazioni dell’Università di Urbino. Scienze umane. Atti di congressi; 1]. Urbino, 1984. P. 415–429.
  24. Clarysse W., Rochette B. Un alphabet grec en caractères latins // Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete. Bd. 51. H. 1. 2005. S. 67–75.
  25. Danylak R. De Collectione XIV Titulorum eiusque versione slavica (Saecula VI–IX). Pontificia Università Lateranense, Facoltà di Giurisprudenza, tesi di laurea. Roma, 1966.
  26. De Gregorio G. Materiali vecchi e nuovi per uno studio della minuscola greca fra VII e IX secolo // I manoscritti greci tra riflessione e dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca (Cremona 4–10 ott. 1998) / А cura di G. Prato [Papyrologica Florentina; 31]. Vol. 1. Firenze, 2000. P. 83–151.
  27. Devreesse R. Bibliothèque nationale. Catalogue des Manuscrits grecs. T. 2 (Le Fonds Coislin). Paris, 1945.
  28. Dobrynina E. Some Observations on 9th- and 10th-Century Greek Illuminated Manuscripts in Russian Collections // The Legacy of Bernard de Montfaucon: Three Hundred Years of Studies on Greek Handwriting: Proceedings of the Seventh International Colloquium of Greek Palaeography (Madrid – Salamanca, 15–20 September 2008) / Ed. by A. Bravo García, I. Pérez Martín. Tournhout, 2010. Vol. 1–2. P. 45–53, P. 685–692.
  29. Fonkič B. Aux origines de la minuscule stoudite (les fragments moscovite et parisien del’oeuvre de Paul d’Égine) // I manoscritti greci tra riflessione e dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca (Cremona 4–10 ott. 1998) / A cura di G. Prato [Papyrologica Florentina. 31]. Vol. 1. Firenze, 2000. P. 169–172.
  30. Harlfinger D. Beispiele der Maiuscula ogivalis inclinata vom Sinai und aus Damaskus // Alethes Philia. Studi in onore di Giancarlo Prato / A cura di M. D’Agostino. [Collectanea; 23]. Spoleto, 2010. P. 461–477.
  31. Hunger H. Minuskel und Auszeichnungsschriften im 10.–12. Jahrhundert // La paléographie grecque et byzantine. Paris, 12–25 octobre 1974. [Colloques internationaux du Centre nationale de la recherche scientifique; 559]. Paris, 1977. S. 201–220.
  32. Irigoin J. Survie et renouveau de la littérature antique à Constantinople (IXe siècle) // Cahiers de civilisation médiévale. 1962. T. 5. P. 287–302.
  33. Irigoin J. Une écriture du Xe siècle: la minuscule bouletée // La paléographie grecque et byzantine. Paris, 12–25 octobre 1974. [Colloques internationaux du Centre nationale de la recherche scientifique; 559]. Paris, 1977. P. 191–199.
  34. Kavrus-Hoffmann N. Lost and Found Folios of Codex Athens, National Library of Greece 2641: Philadelphia, Free Library, Fragment Lewis E 251 // Rivista di studi bizantini e neoellenici. 2005. Vol. 42. P. 93–104.
  35. Kurysheva M.A. Some Paleographic Observations on two Greek Nomocanons from Southern Italy in the State Historical Museum (Moscow) // Puer Apuliae. Mélanges offerts à Jean-Marie Martin / Éd. par E. Cuozzo, V. Déroche, A. Peters-Custot, V. Prigent. [Centre de recherche d’histoire et civilisation de Byzance. Monographies ; 30]. Paris, 2008. P. 373–383.
  36. Lherminier G. Manuscrits de Paul d'Egine à la Bibliothèque nationale de France // Bulletin du bibliophile. 2016. № 364/2. P. 229–274.
  37. Lucà S. I Normanni e la ‘rinascita’ del sec. XII // Archivio storico per la Calabria e Lucania. 1993. Vol. 60. P. 1–91.
  38. Lucà S. Interferenze linguistiche greco-latine a Grottaferrata tra XI e XII secolo // Studi paleografici e codicologici in ricordo di Paolo Radiciotti / A cura di M. Capasso, M. De Nonno. [Papyrologica Lupiensia. Supplemento al nr. 24/2015]. ]. Lecce, 2015. P. 295–331.
  39. Meinersmann B. Die lateinischen Wörter und Namen in den griechischen Papyri. Leipzig, 1927.
  40. Metzger B.M., Ehrman B.D. The Text of The New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration. 4th ed. Oxford, 2005.
  41. Nicklas T. Eine Skizze zu Codex Coridethi (Θ 38) // Novum Testamentum. 2000. Vol. 42. № 4. P. 316–327.
  42. Paulus Aegineta. Pars altera. Libri V–VII / Ed. I.L. Heiberg [Corpus medicorum Graecorum; IX.2]. Leipzig; Berlin, 1924.
  43. Paulus Aegineta. Pars prior. Libri I–IV / Ed. I.L. Heiberg. [Corpus medicorum Graecorum; IX/1]. Leipzig; Berlin, 1921.
  44. Perria L. Alle origini della minuscola libraria greca. Morfologia e stilizzazioni // I manoscritti greci tra riflessione e dibattito. Atti del V Colloquio Internazionale di Paleografia Greca (Cremona 4–10 ott. 1998) / А cura di G. Prato [Papyrologica Florentina; 31]. Vol. 1. Firenze, 2000. P. 157–167.
  45. Perria L. Arethaea. Il codice Vallicelliano di Areta e la Ciropedia dell’Escorial // Rivista di studi bizantini e neoellenici. 1988. Vol. 25. P. 41–56.
  46. Perria L. Palaeographica, I: In margine alla tradizione manoscritta dello Pseudo Dionigi l'Areopagita // Rivista di studi bizantini e neoellenici. 2000. Vol. 37. P. 43–72.
  47. Perria L. Repertorio dei manoscritti greci di area orientale. Messina, 2000.
  48. Presutti S. The Development of Latin Alphabet Identity Markers: A Comparison among Three Romance Graphemes // Lingua. 2021. Vol. 259. P. 1–17.
  49. Repertorium der Handschriften des byzantinischen Rechts / Hrsg. von A. Schminck, D. Getov. [Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte; 28]. Teil 2. Frankfurt-am-Main, 2010.
  50. Rodriquez M. Un “nuovo” palinsesto dei Basilici // Νέα Ῥώμη. 2010. T. 7. P. 73–95.
  51. Ronconi F. Administrative Elites and the ‘First Phase of Byzantine Humanism’. The Adoption of the Minuscule in Book Production and the Role of the Stoudios Monastery // Political Communication in Chinese and European History, 800–1600 / Ed. by H. Weerdt, F.J. Morche. Amsterdam, 2021. P. 143–172.
  52. Sietis N. Alle origini della minuscola libraria greca. Pratiche di scrittura e produzione libraria nel monachesimo studita. [Temi e Testi; 231]. Vol. 1. Roma, 2024. P. 178–180; Vol. 2 (Catalogo dei manoscritti). Roma, 2024.
  53. Stolte B. The Organization of Information: Observations on the Manuscripts of the ‘Nomocanon XIV titulorum’ // The Legacy of Bernard de Montfaucon: Three Hundred Years of Studies on Greek Handwriting. Proceedings of the Seventh International Colloquium of Greek Palaeography (Madrid – Salamanca, 15–20 September 2008) / Ed. by A. Bravo García, I. Pérez Martín. [Bibliologia; 31]. Vol. 1. Turnhout, 2010. P. 521–532.
  54. The Art & Science of Illuminated Manuscripts: A Handbook / Ed. by S. Panayotova. [Manuscripts in the Making; 3]. Turnhout, 2021.
  55. The Codex of Justinian: A New Annotated Translation, with Parallel Latin and Greek Text Based on a Translation by Justice Fred H. Blume / Ed. by B.W. Frier. Cambridge, 2016.
  56. Theophili Antecessoris Paraphrasis Institutionum / Ed. by J.H.A. Lokin, R. Meijering, B.H. Stolte, N. van der Wal, with a transl. by A.F. Murison. Groningen, 2010. P. XXV.
  57. Weitzmann K. Die byzantinische Buchmalerei des 9. und 10. Jahrhunderts. Berlin, 1935.