Краткие версии Мученичества св. Марка Александрийского в Великих Минеях Четьих митрополита Макария

Войтенко А. А.
Краткие версии Мученичества св. Марка Александрийского в Великих Минеях Четьих митрополита Макария и их предполагаемые греческие оригиналы
Title variants: 
Slavonic Synaxarian Versions of the Martyrdom of St. Mark of Alexandria in the Great Menaion by Metropolitan Macarius and Their Supposed Greek Originals
DOI:: 
https://doi.org/10.55959/MSU0132-3776-2026-109-214-224
Work type: 
статья
Work language: 
русский
Pages: 
11
Index thematical: 
святые и мученики древней Церкви
Index prosopographical: 
Марк Александрийский
Макарий (митр.)
Keywords: 
славяно-византийские связи
св. Марк Евангелист
византийские синаксари
Пролог
Великие Минеи Четьи митрополита Макария

В статье проанализированы две проложные версии Мученичества св. Марка в составе Великих Миней Четьих (ВМЧ). Одна из них представляет собой версию обычного Пролога, который восходит к византийским синаксарям семьи «В», но в то же время она не является переводом текста из Минология Василия II. Другая является версией, взятой из стишного Пролога, переводы которого восходят к византийским синаксарям семьи «А», но в то же время она не является переводом версии из Синаксаря Сирмонда. Версия печатного Пролога обнаруживает общий с версией стишного Пролога из ВМЧ греческий оригинал, а разночтения могут указывать не только на разные редакции одного перевода, но и на разные переводы. Сличение обеих версий ВМЧ с греческими текстами приводит к выводу о существовании разных версий текста внутри семей «А» и «B», вероятнее всего, региональных, которые и могли послужить оригиналами для переводов простого и стишного Прологов.

Date of creation: 
2025
Edition: 
Византийский временник. Том 109
Page initial: 
214
Page final: 
224
BB
109
1
Autor(s) print.: 
Войтенко А. А.
Список литературы: 
  1. Виноградов А.Ю. Василия II Минологий // Православная энциклопедия. T. 7. М., 2003. С. 225–226.
  2. Войтенко А.А.  Греческие оригиналы кратких славянских редакций Жития св. Онуфрия: предварительные замечания // Византийский временник. 2012. Т. 71. C. 92–101.
  3. Войтенко А.А. Святой Онуфрий Великий в агиографической традиции (IV–XIV вв.). Диссертация на соискание ученой степени доктора исторически наук. М., 2017.
  4. Дробленкова Н.Ф.  Великие Минеи Четии // Словарь книжников и книжности Древней Руси. T. 2. Ч. 1. Л., 1988.
  5. Иванова К. Bibliotheca hagiographica balcano-slavica. София, 2008.
  6. Прокопенко Л.В. Пролог // Православная энциклопедия. T. 58. М., 2020. С. 378–382. 
  7. Турилов А.А. [Марк, апостол] Почитание у южных славян и на Руси // Православная энциклопедия. Т. 43. М., 2016. С. 645–646.
  8. Фет А.А. Пролог // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Т. 1. Л., 1987. С. 376–381.
  9. A Patrisric Greek Lexicon / Ed. by G.W.H. Lampe. Oxford, 1961.
  10. Furlong D. The John also Called Mark. Reception and Transformation in Christian Tradition. Tübingen, 2020.
  11. Haile G. A New Version of the Acts of Mark // Analecta Bollandiana. 1981. T. 99. P. 117–134.
  12. Hubai P. The Legend of Mark: Coptic Fragments / Studia in honorem L. Fóti / Ed. Zs. Vanek. [Studia Aegyptica; 12]. Budapest, 1989. P. 165–234.
  13. Le Synaxaire armenien de Ter Israel / Ed. G. Bayan // Patrologia Orientalis. T. 21. Fasc. 1–4. Paris, 1930.
  14. Nicklas Т. The Martyrdom of Mark // New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures / Ed. by T. Burke, B. Landau. Vol. 3. Grand Rapids, MI, 2023. P. 375–392.
  15. Pearson B.A. Earliest Christianity in Egypt: Some Observations // The Roots of Egyptian Christianity / Ed. by B.A. Pearson, J.E. Goehring. Philadephia, 1986. P. 153–154.
  16. Pearson B.A. Gnosticism and Christianity in Roman and Coptic Egypt. New York; London, 2004.